La Rochelle, Frankrike. Høsten 1941.
Tysklands høyt roste ubåtflåte begynner å lide alvorlige nederlag.
Britiske handelsskip har nå en sterk og effektiv destroyer-eskorte.
Likevel blir flere og flere ubåter sendt i strid fra Frankrikes havner.
Tyskerne begynner å tape kampen om kontrollen over Atlanterhavet.
40 000 gjorde tjeneste på de tyske ubåtene. 30 000 kom aldri hjem.
Båtsmannen vår. Han har festet grundig i kveld.
Hvem er de grisene?
Folkene mine som leker ''brannøvelse''.
Kapteinløytnant.
Martens besetning. De drar ut ved daggry.
Nå skal vi finne noen små franske jenter!
- Dere får den aldri opp! - Vil dere høre hvordan man gjør?
De er redde og søker trøst i kvinner og brennevin.
- Hva skjer her? - Klar ... trekk!
- Sjef. - Min 3.kommanderende.
Dette er løytnant Werner, krigskorrespondent.
Han skal på tokt med oss. Og berette om livet i en ubåt.
- Velkommen om bord, løytnant. - God kveld.
Kom hit og drikk med oss, løytnant.
- God kveld, kapteinløytnant. - To øl, takk.
Hvor er vår venn Thomsen? Han skulle feire ridderkorset sitt.
Har du snakket med din kone?
lngen telefonsamtaler til Tyskland før kl 22.
- To øl. - Takk.
Sjef.
Melder meg tilbake fra U96. Båten er proviantert og sjøklar.
- Takk. - En ting til, sjef.
Noen av besetningen sjenerte meg.
Det var ... ganske forferdelig.
- De stoppet meg og ... - Og innviet deg?
- Nettopp. - Samme her.
Hør etter! Kan vi få litt ro her, takk?
Fårjeg presentere vår seneste helt, kapteinløytnant Thomsen.
Thomsen er fra den gamle garden. Han er alltid full.
Ro i horehuset! Stille!
Skål for vår herlige, edruelige og ugifte Führer -
- som er steget i gradene, fra å være malerlærling -
- til å bli verdens største strateg!
Stemmer ikke det?
Han er en stor ekspert i sjøkrig. Og i sin uendelige visdom ...
Hva er det det heter?
Vår store Führer har vist den engelske feigingen, -
- den sigartyggende drittsekken Churchill, -
- hvor han kan stikke de råtne sigarene sine!
Unnskyld.
Vi ses i morgen. Jeg må ringe hjem.
De gamle gutta er borte, Phillip.
Se på de nye heltene. Oppblåste, store i kjeften.
Ja ...
Med stramme rumper og balla i hendene.
Og troen på Führeren i blikket.
De vil bli klokere.
Kjemp, vinn eller dø!
Kom igjen, Phillip! Hjelp meg å få ham på beina.
Jeg hadde lyst til å knulle hele natten, -
- men i min tilstand er det umulig.
Det er Thomsens båt. Fant du noen feil på båten?
- Styrbord propell var bøyd. - Ja vel.
- Det forklarer den lyden. - Vi har fått en helt ny propell.
Det er båten vår.
Klar til inspeksjon! Rett! Rett retning venstre!
Alle mann er til stede, og båten er sjøklar, sjef.
Takk, NK.
Hvil.
Vel, folkens ...
- Er alt klart? - Ja vel, sjef.
Vi har en gjest om bord. Løytnant Werner.
Han er krigskorrespondent. Han har med kameraet sitt også.
Han skal skrive om heltene våre, så oppfør dere ordentlig.
- Ja vel, sjef! - lnnta fortøyningsposter.
Heil og seier! Senk alle sammen!
Se å få ryddet opp her. Det er ikke en kjøkkenhage.
Her vedlikeholder og oppbevarer vi torpedoene.
Stram dere opp. Dere skal i avisen.
Følg meg. Her har vi eneste dass til 50 mann.
Den andre er fylt med proviant. Mat er viktigst. Logisk, ikke sant?
Her har vi mitt andre hjem. Pass på hvor du legger det der!
- Vi har nok av bøker. - Her var det koselig.
- Kommer du, løytnant? - Jeg håper ikke du blir sjøsyk.
Her har vi radio og hydrofon. Båtens øyne og ører.
Her er sentralen, båtens kommandosenter.
Denne veien, løytnant.
Gjør plass.
God morgen, løytnant.
Her sover underoffiserene. 12 mann.
To og to deler en køye, -
- så når man har fri, kan man legge seg i den andres svette.
Du får en køye for deg selv siden du er gjest.
- Vær så god. - Og dette er kalkfilteret ditt.
- Det er mest nyttig i dusjen. - Og når det stinker dieselolje.
Eller når Frenssen fiser.
Kom igjen.
Dette er byssa. Og her inne er Johann, spøkelset vårt.
Er alt i orden, Johann?
- En mann opp? - Vær så god, løytnant.
Vent med å fotografere oss til på hjemturen.
Hva mener du?
Da vil de ha fått skjegg.
Britene skammer seg hvis de ser fiendens barberte ansikt.
Uskyldige barn som så vidt har sluppet mammas skjørt.
Man føler seg gammel sammen med dem.
Det er som et barnekorstog.
- Kan jeg komme forbi? - Vær så god.
- Håper det smaker. - Takk.
- Du er fra Mexico, ikke sant? - Jo, sør for Mexico City.
- Er det fint der? - Ja. Høyt, og behagelig klima.
- Det er langt å reise ... - Det var min plikt som tysker.
- Arbeidet du der? - Ja, på steforeldrenes plantasje.
- Sjefens sønn, hva? - Ja.
- Første vakt, sta klar. - Unnskyld meg.
Kan jeg komme forbi?
Kan jeg gå på vakt, sjef?
Mexicaneren tilhører det nye kullet.
En maskin som adlyder ordre uten å stille spørsmål.
Han er så stiv at han kunne knekke nøtter med rumpa.
- En mann opp? - Vær så god, løytnant.
Stå klar, hovedutluftning.
- Dieselmotor stopp! - Alle mann forover!
Alle mann forover! Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Kom igjen. Fortere! Kom igjen, kom igjen!
Det skal stå røyk etter dere!
Det er alarm, ikke et krysstokt. lnnta dykkeposter!
Blås HBT-er.
Fremre dybderor 10 grader.
lkke verst. Øvelse gjør mester. Dere skal jo holdes i gang.
En øvelse.
- Stå på dybden, vaktsjef. - Fremre opp 15, akter opp 10.
Dybderor på null.
- Vi står på dybden. - Lukk. Steng alle HBT-er.
- HBT-er stengt. - Gå ned og se om hun holder tett.
Fremre 15, akter opp 10.
Verftets garanti er 90 meter, men den kan gå dypere.
Men den kan selvfølgelig bare tåle et visst trykk -
- før båten blir knust.
Sjekk utluftningslåser.
Sjekk utluftning.
- Det er trykket. - Ja.
Dypere.
140 meter.
- Hun skal klare denne dybden. - 150.
160 meter.
- Det holder. Dykk opp. - Fremre opp 10, akter opp 5.
Svetter man, hrjournalist?
Kjæresten din?
Fransk jente?
Kjenner du blomsterhandleren ved siden av Café à l'ami Pierrot?
- À l'ami Pierrot. - Ja, den kjennerjeg.
Det står to søte jenter der. Jeannette og ...
Françoise.
lngen vet det, men vi er forlovet.
Uoffisielt.
Kan jeg få se?
Veldig pen.
Hva er i veien?
Hun er gravid.
Er du ikke klar over hva det betyr?
Hvis motstandsbevegelsen oppdager det ... Et tysk barn.
Jeg har sagt det til henne, men hun vil ha det.
- Hun vil ha barnet. - Dere har problemer.
De høye herrene i Berlin er opptatt med å gi Churchill nye klengenavn.
Hva er det de kaller ham nå?
Fordrukne svin.
Drukkenbolt.
Paralytiker.
Han kjemper godt av en fordrukken paralytiker å være.
Vi skal nok få tvunget ham i kne. Det erjeg overbevist om.
Hør her, min venn. Churchill er langt fra tvunget i kne.
Utallige skip slipper forbi oss -
- mens vi sitter på rumpa og avventer ordrer.
Hvor er overvåkingsflyene våre, hr Göring?
Britene har massevis av dem. Det feite svinet har alt i kjeften.
De er en gjeng oppblåste idioter.
Bare skriv det. Det kan krydre eposet ditt litt.
Propagandadepartementet vil sikkert elske det.
Vi trenger noe musikk.
Vil vår Hitler Jugend-leder sette på en plate?
Den om Tipperary, hvis det greit for deg!
- Jeg spyr av dette ... - Nå er vi i Royal Navy!
En enkelt plate kan ikke skade.
Lukk døra, din latsabb!
Baken hans er så stor at vi kan bruke ham som dørstopper.
Den er så stor at han ender med å sitte fast i dass.
- God morgen. - God morgen, løytnant.
- Det stinker her. - Ja, av fotsvette og brylkrem.
En Pilgrim-spesialitet.
Disse råtne eggene lukter som sure sokker.
- Eller babybæsj. - Pilgrim kunne ha høner om bord.
Ja, og små søte andunger.
Vi kunne mate dem med lakrisbåter fra de skitne tærne dine.
Det er da morsomt. Hver morgen kunne de få Frenssens lakrisbåter.
Ord for renslighet, tre bokstaver.
Bad.
Takk.
Dyr i ørkenen med to pukler.
- Kamel. - Perfekt.
Snakk om å være intellektuelt utsultet.
Ferdig. Meldingen er dechiffrert.
Et øyeblikk.
Ja, det kunne la seg gjøre. Fem, seks, sju ...
- Åtte ... - Ny kurs, sjef?
Et øyeblikk.
Hvor kommer meldingen fra?
''Konvoi på kartrute AK 22,46.''
''Kurs: 060. Hastighet: 8 knop. U37.''
U37 er Martens båt.
- For langt borte. - Pokker!
Når får vi ordrer?
Kom igjen, latsabber! Mer fett på dem!
- Er det til avisen? - Ja, det er fint.
Se denne veien.
De er smurt inn i vaselin og klar til å bli kjørt i bunn.
Se denne veien, er du snill. Ja, bra.
lkke så fort. Ja, og så her. Glimrende.
Stå i forgrunnen. Sånn, ja. Og så ett til med en annen ...
Hvem var det?
Si meg ... Har du hår i nesa?
- Hvordan det? - Det harjeg.
Vi kan flette dem sammen.
2. november 1941. Kjæreste Françoise ...
20. dag til sjøs.
Alarm!
- Åpne alle HBT-er. - HBT-er åpne.
- En skygge på styrbord side. - Ned på 30 meter.
Fremre dybderor ned 10. Dybderor på null.
- Er det noe på styrbord side? - Jeg hører propeller.
1 10 grader.
Langt akterut.
Lyden blir svakere.
Den fortoner seg.
Ja vel ... Vi blir her nede. Kurs: 120.
Det er et enslig, raskt skip. Vi kan aldri treffe det i mørket.
''Det bør legges vekt på et presentabelt ytre.''
''Det avspeiler en sunn sjel og smitter av på omgivelsene.''
''Offiserer bør gå uhøytidelig kledd, men dette er ikke alltid tilfellet.''
''Før i tiden var de yngre offiserene tro mot denne kodeksen, -
- fordi en tysk løytnant var villig til å dø for saken ...''
Ganske behagelig her, ikke sant?
lngen post eller telefon.
Vi har ventilasjon og massive trepaneler.
Og gratis mat. Det er som å ligge i en kløvereng.
Som fersk hestemøkk.
De ligger også i kløverengen. De trenger ikke arbeide for føden.
De får til og med lov til å røyke.
En ubåt-spesialcocktail. Vil du ha?
Slå av!
Våre seneste triumfer.
''Dykket for å unnvike fiendtlig fly.''
''Dykket for å unngå dypvannsbomber.''
Britene har sluttet å gjøre feiltakelser.
Avbryt ekstra tilførsel av brennstoff til motorene!
Torpedorom, sjekk gyroene.
- Se opp! - Jeg går inn i maskinrommet.
- Hva foregår? - Nå går det løs!
U32 har funnet en britisk konvoi. Vi kan være der om ti timer!
Hør etter. U32 jager en konvoi. Vi slutter oss til dem.
Kontakt er ventet en gang etter klokken 18.
Nå blir vi kvitt disse skjønnhetene.
Over 30 handelsskip.
Berthold følger etter konvoien og holder seg i kontakt med oss.
lntet er bedre enn ubåter og seilskip.
De flyr over havet.
Jeg har seilt på en skonnert. Nydelig skip. Masser av plass.
- Vi sløser bort brennstoff! - Galning.
Fordømte vær!
Vi risikerer å kjøre rett forbi britene.
Vi burde være der nå. Hvorfor hører vi ikke fra Berthold?
Hvorfor har vi ikke hørt fra hovedkvarteret?
Sikten er null, sjef. Det nytter ikke.
Gjør klar til å dykke. Vi dykker.
Rigg ned broen.
lnnta dykkeposter. Åpne HBT-er.
- Gå ned til 30 meter. - Fremre opp 10, akter ned 5.
Fremre dybderor null. Akter null.
Hva skjer? Hvorfor dykker vi?
Hydrofonsjekk.
l dårlig vær kan man høre mer nede enn man kan se oppe.
Akter opp 5. Begge dybderor null.
Kan du ikke høre noe?
lngenting?
Sjef, kom her.
Svak kontakt på peiling 060.
Dypvannsbomber.
De angriper noen.
Hilken peiling?
De beveger seg mot høyre. 045 grader.
De beveger seg vekk fra oss.
- Dykk opp! Kurs: 330. - Fremre opp 10, akter ned 5.
Til loggen: ''lverksetter aksjonen tross dårlig vær.''
Pokker ta det fordømte været! Hvordan ser det ut?
- Vi er her. Fienden må være her. - Fraktskip til styrbord!
- Der borte. Peiling 040. - Fordømt ...
Det er ikke noe fraktskip ... Det er en destroyer!
Og den har kurs rett mot oss. Rigg ned broen.
Dykk!
Dykkeposter.
- Gå ned til periskopdybde. - Fremre dybderor opp 10.
Hold 2 meter.
Begge dybderor på null.
Akter ned 5.
Opp.
- Angrepslag på plass. - Angrepslag på plass.
- Flytt dere, for helvete!
Av banen!
Kom igjen! Fortere, fortere!
Hold dybden.
- Fyll opp torpedorør 1 til 4. - Fyll opp torpedorør 1 til 4.
Han vil angripe destroyeren. Det er vanvittig i dette været.
- Hold dybden, vaktsjef! - Fremre opp 2, akter ned 2.
Kom igjen.
Begge dybderor på null. 13,5 meter.
Åpne bauglem.
Fiendens hastighet: 10. Baugvinkel: 030. Avstand: 6000.
Dybde: 2 meter.
Torpedohastighet: 40. Spredt fyring, torpedo 1 og 3.
Spredt fyring, 1 og 3.
Torpedo 1 til 4 klar til avfyring.
Pokker. Hvor ble de av?
Steng bauglem! Gå dypere!
Dypvannsbomber!
- Skaff noen sikringer! - Sjekk utluftning.
lngen alvorlige skader.
De må ha sett periskopet vårt.
- Sentralen sikret. - Det virker utrolig i så høy sjø.
- Er det høyere? - Det er konstant. Foran oss.
280.
280 minus 35 ...
- Avstanden øker. 295. - Hardt babord.
- Kurs stikk nord.
- Dypere, vaktsjef. - Fremre ned 15, akter opp 10.
- Pump 200 liter forover. - Kurs stikk nord, sjef.
- 200 liter forover. - Motor på 1l3 fart.
Nå blir det psykologisk, venner.
Rolig, folkens. Det kommer mer. Dette er ingenting.
Slå av alt unødvendig lys.
- Stille gange. - Motor, 50.
Motor, 50.
De nærmer seg. 052 grader. De nærmer seg raskt.
Begge maskiner, full fart forover. Hardt babord.
Begge maskiner, full fart forover.
De kommer rett mot oss.
- Han vet hva han gjør. Gå dypere. - Fremre ned 20, akter opp 5.
- Den er nesten rett over oss. - Gå dypere. Fort!
DYBDEMÅLER
lkke vær redde. Det er bare trykket.
- Dypere. - Akter opp 15.
150 meter.
Skynd dere!
- Stram den flensen! - Gå opp til 150 meter!
Fremre opp 20, akter ned 10!
Skynd deg, Frenssen! Kom igjen, strammere!
Skrogventiler sikret. Begge dybderor på null.
Holder 150 meter.
Det blir høyere. Hun har snudd. 055.
Få det overstått.
Nærmer seg raskt.
De er rett over hodet på oss.
Den forsvinner til styrbord.
22.
- 23. - De er langt borte.
Den forsvinner akterut.
Jeg kan så vidt høre den.
- Nå? - Den har gått forbi oss.
Det var visst alt for denne gangen.
- Stille gange. - Motor, 50.
- Skade meldt på alle seksjoner.
Den er fra min private samling.
- Hvordan ser maskinrommet ut? - lkke bra.
- Kan det repareres til sjøs? - Vi er i full gang.
Gjør det ordentlig. Jeg har på følelsen at vi kommer i kamp.
lngenting?
- Nå har vi ventet over en time. - Vi har vel ristet dem av.
lkke vær så sikker. De kan ligge og vente på oss.
Overraske oss når vi dykker opp. Britene er ikke dumme.
Vi dykker opp når det blir mørkt.
Vi ser bedre i mørke også.
Sjef?
Takk.
- Hvordan ser det ut der oppe? - Det er mørkt, sjef.
- Gå til 30 meter. - Fremre opp 15, akter opp 5.
90 ... 80 meter.
70 ... 60 meter.
50. Vi stiger raskt.
- Hydrofonsjekk på 30 meter. - Hold henne på 30 meter.
Vel?
Periskopdybde.
Fremre dybderor opp 3, akter ned 5. Kom opp. Akter opp 3.
Null.
Dykk opp.
Slutt med det bråket!
- Jeg har dårlig nytt. - Hva er det nå?
Laget vårt har tapt.
5-0.
Nå kommer vi ikke i finalen.
Det er forjævlig!
Buksa ned.
Fæle gutt. Flatlus.
Det er en hel hær av dem. De eter rubb og stubb.
Gi ham en grundig omgang med pudderet!
Unnskyld, løytnant.
Kjøttet skulle ha vært barbert.
Hva er det som kryper rundt i øyenbrynene dine?
- Unnskyld? - Du må visst en tur til legen.
Det ligner flatlus.
- Hva er det? - Når de kryper frem, er det gjort.
- Få det inn i akter torpedorom. - Gi meg en hånd.
Båtsmann. Vet du hvor legen er?
Ja, i fremre seksjon, løytnant.
- Kom nærmere, kom nærmere. - Har du også fått flatlus?
- Løytnant! Du skal holde utkikk! - Hva?
Slapp av! Du erjo helt vanvittig!
Har dere hørt det siste? Dufte skal gifte seg.
- Stakkars jente. - Halve Marinen har prøvd henne.
Du duger bare til å avle sjimpanser.
- Bilder av den vakre jenta! - Gi meg dem, ditt svin!
Mener du at du får lov til å ligge med henne?
Båten er bygget til dette. Dere skulle prøve et seilskip i storm.
Her nede merker man ingenting.
- Sjef. - Kompass.
Båten trekker mot styrbord. Jeg kan ikke holde kursen.
lngen fare.
Vi kommer ingen vei. Vi bare bruker en masse brennstoff.
Gjør klar til å dykke.
lnnta dykkeposter.
Det skjer ikke stort, hva?
Bare meldinger om posisjoner og fjerne SOS-er fra handelsskip.
Når roret først går i stykker på et slikt skip ...
.... er det ikke noe å gjøre.
Vi kan ikke synke, Hinrich. lntet er så sikkert som en ubåt.
Hinrich.
Sett på platen igjen. Du vet hvilken jeg mener.
Dukk!
Se opp!
Mann over bord!
Pilgrim!
Hold fast!
- Ta beina hans! - Jeg har ham!
- Beina hans! - Skynd dere!
- Legg ham på ryggen! - Få av sydvesten!
Pilgrim.
Hent førstehjelpskassen, for pokker!
Gjør klar til å dykke.
''En leder i militæret skal ha selvdisiplin ...''
Tre brukne ribbein og en hjernerystelse.
Han var heldig.
For en møkkamåned. Helt igjennom.
Mugg er sunt.
Det er nesten like sunt som ... frisk salat.
Vi skal være takknemlige for alt som gror her om bord.
Det snør sikkert hjemme.
Det er merkelig ...
Det er flere år siden jeg har sett snø.
- Kan jeg se? - Vær så god.
Din kone?
Se! Der, rett forut!
Ubåt til babord!
Det er en tysk ubåt!
En tysk ubåt! Nesten rett forut!
Du har rett.
- Maskin stopp! - Kom med signallampen!
Det er Thomsen!
- Halv fart akterover. - Det er Thomsen!
God jakt, gamle sjøulk!
Så de fikk deg ut på havet igjen, Phillip.
Hvordan pokker kan det gå til?
Vi har 12 båter i Atlanteren, fra Grønland til Azorene.
Likevel holdt vi på å kollidere med en av våre egne.
60 meter. Båten er trimmet.
Noe er galt.
- Har du sjekket posisjonen vår? - Mer eller mindre.
Mer eller mindre er ikke bra nok!
Vi har ikke sett solen i 14 dager, og vi har drevet rundt i stormen.
Det er vanskelig å beregne.
Ja ... Hvis vi regner feil og alle de andre gjør det samme, -
- så står plutselig døra på vidt gap.
Så kan britene slippe gjennom med en hel armada.
Ja, ja ...
Nok en historie fra havet, løytnant.
Jeg håper du tar notater, for kanskje man vil høre på deg.
- Du har større innflytelse enn meg. - Tror du det?
Har du lommelykten din? Det er kun nødbelysning.
- Hva skjer? - En konvoi.
- En mann opp? - Vær så god.
En konvoi på vei ut. Fem skip. Saftige greier.
Noen eskorte i sikte? Destroyere?
Nei. De er ubeskyttet. lngenting.
Merkelig.
De kan ha satt etter en av våre.
Fordømte måne.
- Hvor mange har vi i nærheten? - Fem.
Skal vi våge pelsen?
Det er verdt et forsøk, sjef.
Kom babord til 180 grader.
5 grader babord. Ny kurs: 180.
Holder kurs 180.
Hva sier du, Kriechbaum?
Vi har dem, sjef.
Gjør torpedo 1 til 4 klar til overflatefyring.
- Jeg tar roret. - Sikte til bro.
Torpedorør 1 til 4 fylt.
Full fart forover, hardt babord. Gjør klar til angrep.
Hold øye med oljetrykket.
Peiling 050.
Avstand: 2200 meter.
De to overlapper hverandre. To mot det store, en mot de andre.
- Målene identifisert. - 1/3 fart forover. Åpne bauglem.
Torpedorør 1 og 2. Ny baugvinkel: 063.
Hold peilingen.
Fyr torpedo 1 og 2 når klar.
Fyr torpedo 1 !
Fyr torpedo 2!
- Torpedo 3, fyr når klar. - Torpedo 3, klar.
Fyr torpedo 3!
Torpedo 4, klar. Fyr torpedo 4!
Destroyer forut!
Alarm!
Alle mann forover! Dykkeposter!
Fort, fort, fort!
- Kom igjen! - Tempo, tempo, tempo!
- Angrepslag på plass! - Unna!
Fremre opp 10, akter opp 5.
Stille!
Ned til 80 meter. Rolig.
Fremre dybderor ned 15, akter opp 10.
- Hva med torpedoene? - Vent litt.
Det er ikke lenge igjen.
1 10 ...
- 120 ... - Torpedoene er ikke til å stole på.
Det var sinnssykt å angripe. Nå slipper ikke destroyeren oss.
De vil prøve å finne oss.
- Den første traff. - Av banen! Treffer!
Stille.
Den tredje burde treffe nå.
Nummer tre.
De synker til bunns.
Det er skottene. De har brutt sammen.
Nå gjelder det.
Nå kommer regningen.
Destroyer peiling 044, mot oss. Den blir svakere.
Hardt styrbord. 2l3 fart forover.
Det er akterut.
Langt akterut.
De spytter i feil retning.
Vi har ikke ristet dem av ennå. De er nok svært lite fornøyd.
Propeller. Peiling 270, og nærmer seg.
1l3 fart forover.
- 1l3 fart forover. - Så får vi se.
Full fart forover! Pump ut 150 liter!
Asdic. Ubåt-lokaliseringssystem.
Svin. Elendige, skitne svin.
- Skader? - Brudd på trykkluftakslingen.
Vær stille, gutter.
Helt stille.
- Stille gange. - 50.
Kom babord til 15 grader.
Babord 15.
Full fart forover!
La oss komme oss vekk!
- Brudd på babord HBT! - Få stengt dem!
Brann!
Kutt strømtilførsel, gå til nr 2.
Ro deg ned!
- Nødventilasjon, vaktsjef. - Sett på kalkfiltre.
De vil ikke slippe taket på oss.
Hva skjer? Flykter dere?
Vi fikk dem. Hørte dere da skottene brøt sammen?
- Hva er peilingen hennes? - 065 grader, og konstant.
Dypere, vaktsjef. Stille gange.
DYBDEMÅLER
Peiling?
050. Øker i styrke.
Ja, ja ...
Ja da.
Dypere. Kom styrbord til 30 grader.
Vi går mot dem. Det gir dem litt å gruble over.
Fremre dybderor null. Akter opp 10.
Kontakt, peiling 270.
Den blir svakere.
- Hardt styrbord. - Hardt styrbord, sjef.
Kurs 090.
Nei!
Ny kontakt, peiling 076 grader!
Faen ta dem!
En til.
- Dypere. - Er du sikker?
Ja, dypere.
Fremre dybderor ned 10. Akter opp 7.
DYBDEMÅLER
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
- Boltene spretter ut! - Ti meter opp!
Halv fart forover!
Stille.
Stille ...
Opp til 150 meter! Full fart forover!
Full fart forover, sjef!
Kom babord til 20 grader. Kurs 050.
De skyter seg innpå oss.
Fundamentboltene er løse!
- Gi meg full skaderapport! - Vannet fosser inn!
- Maskinrom tar inn vann! - Jeg vil inspisere maskinrommet.
Overta, NK.
Det er eksosventilen.
- Boltene har gitt seg. - Skaff noen pakninger!
Gi meg noen pakninger!
- Torpedoluken tar inn vann! - Lys her!
Brekkjern!
Snart har de ikke mer krutt igjen.
Eksosventil sikret.
- 50 meter. Full fart forover. - Torpedoluke sikret.
Hva er galt, Johann?
Gå tilbake på post. Øyeblikkelig.
Gjør som jeg sier! Gå tilbake på post!
Det er en ordre, Johann.
Akter, Johann!
Ta ham akter, gutter. Hold ham.
Han er under kontroll.
Hvem skulle ha trodd det om Johann?
Nedverdigende ... skammelig.
Glem det. Vi kan høre dem.
Kom igjen.
170 meter.
190 meter.
200.
- lnnta postene deres. - 220 meter!
Vi synker!
- Kriechbaum, finn frem loggen. - Ja vel, sjef.
Lå neddykket i seks timer ved stille gange.
Destroyere er ristet av.
Opplyst himmel observert på 210 grader.
Sannsynligvis flammer fra tankskipet vi traff.
- Vi dykker opp om ti minutter. - Rødbelysning.
Første vakt, stå klar.
Der kan du se ...
De drepte oss ikke.
Skroget hennes er knekket.
Hun er tøff. Hun gir seg ikke så lett.
La oss få det overstått. Gi henne nådestøtet.
Torpedorør 1 fylt. Klar til overflatefyring.
Målets hastighet: null. Avstand: 650 meter.
Dybde: 4 meter. Torpedohastighet: 30.
Siktepunkt: Foran aktermast.
Torpedorør 1 klar.
Fyr torpedo 1 !
- Det er fortsatt folk om bord. - Der.
Hvorfor er de ikke blitt reddet av sine egne?
De har hatt seks timer.
- De svømmer mot oss. - 2l3 fart akterover.
Vi kan ikke ta fanger om bord.
Kan jeg ta av bordet?
Vær så god.
- Flere meldinger, sjef. - Få høre.
''Tre handelsskip senket. Konvoi oppløst.''
''Mistet kontakt. Kurs: 030. U1 12.''
Det er Wenzel. lkke dårlig.
Kupsch jager samme konvoi. Stackmann traff en på 6000 tonn.
Det er litt av et slag. Kan vi slutte oss til dem?
Det blir vanskelig. De er minst fem timer unna ...
- Vi kan ikke ... - Nei, nei.
Når drar vi hjem?
Når tiden er inne. Og ikke et sekund før, Kriechbaum.
''Avfyrte fra 950 meters avstand mot aktermast.''
''Besetningen svømte mot U96.''
Sjef ...
- Jeg vil gjerne unnskylde. - Det er ikke mer å si.
Du forlot posten din og nektet å adlyde ordre.
Vil det si at jeg blir stilt for krigsrett?
- Hvor mange tokt har du vært på? - Ni.
Hvorfor akkurat deg, Johann?
Det var en feiltakelse. Jeg ... Det var ...
Det ...
Plutselig var det som om ...
Det skal aldri skje igjen. Stol på det.
- Jeg sverger. - Greit, Johann.
Så det blir ingen krigsrett?
Få deg noe søvn.
''Vi drar tilbake til La Rochelle.''
Kryptooffiser.
- Har dere lokalisert problemet? - Ja, det er i skottgjennomføringen.
Bra. Få reparert det.
God morgen.
Sett i gang. Vi har en melding å dechiffrere.
Det er nok strengt hemmelig. Enda en falsk alarm.
Men det blir uten oss.
Ja, med det brennstoffet vi har når vi knapt hjem til La Rochelle.
Da får vi sette seil. Slapp av.
Har du dechiffrert den?
- Hva er det? - Strengt hemmelig. Kun for sjefen.
Merkelig. Den var kryptert i tre lag.
Vi skal feire jul i La Rochelle. Vaskeekte jenter og juletrefest.
Sexy sykepleiersker vi kan trøste og kose.
- Det blir herlig! - En stor, tjukk valkyrje.
Hør etter. Beklager, La Rochelle er avlyst.
Vi er blitt beordret til La Spezia i ltalia.
Vi tanker og provianterer i Vigo i Spania. Slutt.
Svin. Han må være vanvittig.
- Det er forjævlig. - Det røk juletrefesten.
- lngen sexy små sykepleiersker. - Faen ta de idiotene.
- Vi fårjo feire jul i ltalia. - Vi må komme dit først.
- Hva så? - Gibraltar!
Bruk huet, din idiot. Det stredet ...
Det er som et nåløye. Vi slipper aldri gjennom der.
Middelhavet. Det er sinnssykt. Det kryr av krigsskip der.
Klar ... Null. 25 grader. 43,3 minutter.
Gibraltar. Det er den visse død.
Når vi kommer til Vigo, går du og vaktsjefen i land.
- Men ... - Beslutningen er tatt.
Jeg blir nødt til å finne en avløser for vaktsjefen.
Agentene våre vil smugle dere ut av Spania.
Kanskje forkledd som sigøynere.
- Jeg trodde jeg skulle ... - lngen diskusjon.
Alt er på plass. Det er lettere å få ut to stykker.
Vaktsjefen trenger en pause.
Kona hans er alvorlig syk.
Han skal hjem.
Jeg forstår.
Det var trist.
Jeg forlater dere i Vigo. Sjefen har beordret meg i land.
Vaktsjefen skal også dra.
Jeg kan ... avlevere brevene for deg.
Ja.
Det er temmelig mange.
Du erjo temmelig forelsket, ikke sant?
Trykkutligne.
- Hjelp meg ut med det. - Stille!
1l3 fart forover. Kom babord til 10 grader.
Nå skal vi bare finne denne lille balja.
''SS Weser.''
Et tysk handelsskip. Det blir tilbakeholdt her.
- Fylt med torpedoer og brennstoff. - Ja, til oss, Kriechbaum.
Det kallerjeg service.
Stopp styrbord maskin.
- Vi er fremme. - Stopp babord maskin.
Offiserer til bro.
Mine herrer.
Ønsk våre ubåthelter velkommen.
- Velkommen, kapteinløytnant. - Nei ...
- Dette er sjefen vår. - Å, unnskyld.
Velkommen om bord på ''Weser'', kapteinløytnant.
En helt. Det er en stor ære.
Mine herrer, her er våre helter fra dypet.
De grå ulvene. Vårt ydmyke skip er beæret.
Du først, kapteinløytnant.
- Velkommen om bord. - Fin liten slepebåt dere har.
Vi har gjort alt vi kunne for dere. Jeg håper det faller i smak.
Det er som å være hjemme.
Ferskt brød. Kaker. Frukt. Pølser, kokkens spesialitet.
Vi har gledet oss til å høre nytt fra dere.
Det betyr mye for oss.
Det er frustrerende å være her.
Det er nok av mat og brennstoff å få.
Det er verre med torpedoene, men vi har noen til dere.
Spanjolene tolererer oss, men heller ikke mer. Julekake.
Hvor mange skip har dere senket? Jeg gjetter på ...
Champagne. Ta et glass.
Mine herrer, hev glasset og skål for våre helter.
Vi er stolte av dere. Skål for de tyske ubåtene og vår Führer ...
Nei, vi erjo ikke akkurat hjemme.
Skål.
- Ta for dere av rettene. - Ja, la oss komme til saken.
Fortell, kapteinløytnant. Jeg sprekker av nysgjerrighet.
Det er friske fikener.
Friske fikener.
Det harjeg aldri smakt.
- Ja ... - Ti stille.
De fikk oss nesten denne gangen.
Fenomenalt. Dette er vaskeekte helter.
Det er rett og slett fenomenalt. Fortell meg mer, kapteinløytnant.
Gi meg tallerkenen. Sildesalat. Kokken har oppskriften fra sin mor.
Smak. Det er mer der det kommer fra.
Hvordan er det å være under vannet ute på havet -
- mens fienden lurer rett over en?
- Det er mørkt. - Mørkt ..?
- Ja, og stille. - Så lenge ingen raper.
- Hvordan da? - Jeg skal forklare det.
Vi kjører ofte på stille gange.
- Og derfor får dere ikke rape. - Herrene fra Madrid er her.
Seewald. Kom her, kapteinløytnant.
Representanten for vår marineattaché.
Jeg har med ordrer fra Berlin.
Først ordren angående Gibraltar.
Og så kom denne meldingen.
Vaktsjef. Løytnant Werner.
Vi går ut og trekker litt frisk luft.
- Hva var det, Seewald? - Dårlig nytt.
Hovedkvarteret har avvist anmodningen vår.
De har ingen avløsere. Du må også bli om bord, Werner.
Jeg beklager.
Det er nok like greit.
Hvem vet hva slags idiot de hadde sendt i stedet.
En av de nye oppblåste fyrene kanskje.
Ja, kanskje.
De kunne ha sendt noen señoritaer til oss.
Det er bra de ikke gjorde. Nå slipper vi å få spanske flatlus.
Se å få ryddet kartbordet. Jeg kan ikke navigere på bananer.
Hva driver dere med? Se å få bort all den frukten.
- Er det et juletre? - Nei, kamuflasje til broen.
Vi må bli om bord.
Jeg beklager, Ullman.
1 1 km fra kyst til kyst. Det er trangt.
Her ligger britenes eneste orlogsverft i Middelhavet.
De er godt beskyttet.
Det kryr av patruljebåter.
Alt som kan flyte, er på havet.
Og her skal vi inn. Slik er situasjonen.
Vi går inn i ly av mørket. På overflaten.
Vi prøver å liste oss gjennom.
Så nær Gibraltar som mulig.
Deretter dykker vi og driver gjennom.
Altså ...
Vi dykker og lar strømmen føre oss gjennom stredet.
Det er ingen sak.
Det er lydløst, og vi sparer brennstoff.
Kriechbaum ..?
Det er genialt, sjef.
Greit. Vi drar.
2l3 fart forover.
Navigatøren og jeg blir her. Rigg ned broen.
- Styrbord til 079. - Kurs: 079.
Halve engelske flåten ligger her.
Kom babord til 20 grader. Slå over på hovedmotorer.
Det er snilt av fienden å vise oss lanternene sine.
10 grader mer til babord. Kurs: 050.
Destroyer til babord. Avstand: 800.
Kommer den mot oss?
- Nei, vekk fra oss. - Bra.
Hardt babord. Full fart forover.
Hardt babord Full fart forover.
Hold den der.
- Styrbord. Kurs: 079. - Kurs: 079.
- 2/3 fart forover. - Motor på 2l3 fart.
Hardt styrbord.
- Hardt styrbord. - Pokker.
Kriechbaum ...
Gibraltar.
Vi dykker om ti minutter.
Alarm!
- Alarm! - lkke dykk! Sjefen er på broen!
Navigatøren er såret! Blås alle HBT-er!
Stå klar, oppstigningsvester.
- Hvor er oppstigningsvesten? - Slapp av!
Finn legen!
Full fart på begge motorer. Hardt styrbord.
Rolig. Hold denne. Jeg skal hjelpe deg.
Fortere, fortere!
Kompresser!
- Unna vei! - Stille!
- Babord motorkilereim er løs. - Oppretthold full fart!
Gi alt den har!
- Hvor skal han? - Mot sør. Afrikas kyst.
Pokker!
- Alarm! - Dykkeposter! Alle mann forover!
- Skynd dere! Forover! - 90 meter.
Fremre dybderor på null. Akter opp 5. Steng ventiler.
- Fremre dybderor virker ikke! - Gå over på manuell.
Det sitter fast.
Pokker! E-motor stopp.
- Alle mann akter! - Tempo!
- Tempo! Pump alt akter! - Hjelpepumpen virker ikke.
- Blås fremre HBT-er. - Fremre HBT-er blåst.
- Hun synker fortsatt. - Vi må bli kvitt noe vekt.
Demp ham, for pokker!
- Hovedpumpen er død! - Skal jeg blåse?
Full fart akterover.
- lngenting skjer. - Blås.
Blås fremre HBT-er.
Kom opp!
Kom opp, for faen!
- Alt du har! - Blås alt vi har.
Opp.
Kom opp.
Båten er ute av kontroll!
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- Herregud. - Vend ikke ditt åsyn fra meg.
Forlat oss vår skyld ...
En spade full av sand.
Gud har kastet en spade med sand under oss.
280 meter, og hun er fortsatt hel.
Torpedoluke tar inn vann.
- Torpedoluke tar inn vann. - Maskinrom tar inn vann.
Torpedorør 2 tar inn vann.
- Hva trenger du? - Tømmer.
- Er eksosventilen uskadd? - Jeg trenger sagen.
Gi meg stavlykten.
- Jeg trenger en skiftenøkkel. - Vannet fosser inn!
Hvor er verktøyet?
- Kom med verktøyet. - Hvor skal dere?
- Tavlene er døde. - Gi meg en skaderapport!
- Vi kan ikke stoppe vannet. - Med så store skader er vi døde.
- Hvor er det verst? - l bilgen, sjef.
Sjekk skadene på batteriene. Fort!
- Stram bolten. - Jeg kan ikke se noe.
Ta i så hardt du kan.
Jeg får den ikke i.
Gi meg hammeren.
- Trenger vi flere akter? - Jeg spør løytnanten.
Pokker! Hold lykten min.
Din idiot! Vi har en jobb å gjøre!
- Verktøy fra maskinrommet. - Hvor pokker er skiftenøkkelen?
- Gi meg en annen skiftenøkkel. - Hold lykten.
Vi blir begravet. Det bare stiger og stiger.
Stram dem.
- Kjøleanlegg lekker. - Skynd dere å få strammet dem.
Kom med planken. Her. Bra. Ta den.
Det fosser inn. Gi meg en større.
Det er den største vi har.
Høyere opp.
Forsiktig.
Vaktsjefen spør etter deg, sjef.
Vi tar inn vann. Kjøleanlegget er blokkert.
Kompressorene har revet seg løs.
Pokker! Hva med brennstoff-lekkasjer?
Vi vet ikke ennå. Flere av battericellene er ødelagte.
Klorgass.
Syre i bilgen.
Sjekk hvor mange som er gått. Finn noen overkoblingskabler.
- Kabler. - Unna vei.
Vaktsjefen trenger kabler.
- Det fosser fortsatt inn. - Gi meg en hammer.
- Her. - Takk, løytnant.
- Sånn. - Få den i.
- Se opp! - Stille.
Ta det rolig.
Si til vaktsjefen at vannet har nådd torpedoluken og stiger stadig.
Lys her.
Hvem jobber på akseltetningen? Få dem til å skynde seg!
- 24 battericeller er lekk. - For et rot.
- Kabler. - Kom hit med dem.
Vi får håpe disse holder.
Eneste sjanse er å forbinde de battericellene som virker.
- Jeg kan ikke se noe. - Mer lys.
Vi må få stoppet lekkasjene, ellers er det ute med oss.
Mer mot høyre.
- Jeg trenger ledning. - Ledning til battericellene.
Vaktsjefen trenger ledning. Hører dere?
Vi har nok av fancy torpedoer til 25 000 mark stykket, -
- men de glemmer å gi oss ledning for usle 50 pfennig.
- Hva nå? - Lensepumpen streiker.
- Alle tiders. - Sjef.
- Her. - Det er bedre enn ingenting.
Tang.
Sjef ...
Alle lekkasjene er stoppet.
Bra, Johann.
Det var bra.
Få av deg de våte klærne.
Det ma være mulig å bli kvitt vannet.
lnn i sentralbilgen og derfra ut.
- Hit med det. - Pass deg, din tosk.
- Se opp. - Få opp farten, gutter.
Hold takten.
Legg i kreftene.
Få opp farten!
- Hvordan går det? - Tre til på styrbord side.
- Hvordan ser det ut? - Jeg har bare tre igjen.
Gjør plass for vaktsjefen.
- Vi trenger flere akter. - Avløs dem.
Sjef ... Alle kompassene er ute av funksjon.
Lytteutstyret er dødt. lngen radiokontakt.
- l tipp topp stand. - Kan vi komme opp igjen?
Har vi en sjanse?
Godt spørsmål.
Det må være litt luft igjen i hovedballasttankene.
Det kan hjelpe oss. Vi bruker all trykkluften vi har igjen.
Vi prøver.
Båten må bli lettere. Vi ma bli kvitt vannet.
Det skal lykkes.
Bli med meg akter.
Ballastpumpen og trykkluften kunne få ut vannet.
- Ballastpumpen? - Vi holder på å reparere den.
Vi satser alt på ett kort. Ett blås, og så ...
- Vi får bare den ene sjansen. - Når?
Når alt er reparert. Om cirka åtte timer.
- CO2-innhold? - 1,8 prosent.
- Har vi nok oksygen? - Nei.
Nødprosedyre. Alle som ikke arbeider, legger seg i køyene.
- Klarer han seg? - Vanskelig å si ...
Det ser ikke bra ut.
Vel, Pilgrim ... Alt i orden?
Ja, jeg tror vi klarer det.
- Hvordan ser det ut akter? - Vi har gjort det vi kunne.
Jeg får vel ta en titt.
Se opp.
- Klarer dere det? - Vi klarer det.
- Hvordan ser det ut? - Vi er snart ferdige.
- Hvordan går det? - Vi må skifte to lager.
Vaktsjef ...
Vil du ha noe glukose?
Eplemost?
Det var vanvittig å beordre oss gjennom stredet.
Det måtte ende galt.
Han visste det.
Gammel'n visste det.
Helt fra da meldingen kom, visste han hvor farlig det var.
Det var derfor han ville sette oss i land.
Han visste at det var håpløst.
Han prøvde å narre oss. ''lngen sak,'' sa han.
''Dykk og driv med strømmen.''
Det er genialt ...
Men det må fungere først.
Tror du vi kommer opp?
Jeg aner ikke.
- Jeg beklager. - Er det håpløst?
Det er gått 15 timer.
Vi klarer det aldri.
Jeg beklager.
De fikk oss til å drømme om denne dagen.
''Å være fryktløs, stolt og alene.''
De sa det var en manndomsprøve ...
Å kunne klare seg selv og ofre alt for fedrelandet.
Var det ikke det de sa?
Jeg vil bare ha noen å være sammen med.
Jeg føler meg bare redd.
Situasjonsrapport, sjef.
Båten er i orden. Pumpen er klar.
Vannet i trimtankene kan bli blåst ut med trykkluft.
Kompasset fungerer. Ekkolodd klart.
Kanskje vi klarer det likevel.
Bra, vaktsjef.
Bra.
Gå og hvil deg litt.
Det gjenstår bare et par småting.
Man er nødt til å ha dyktige folk. Og dyktige er de alle sammen.
Hør etter.
Vi vil blåse ut vannet og prøve å komme opp av sandet.
Hvis vi kommer opp, kan det bli ganske tøft.
Det er tett trafikk der oppe.
Be til at motorene starter, så vi kan slippe vekk herfra.
Med den tilstanden båten er i, drar vi rett til La Rochelle.
Hvis det lykkes, venter det en halv øl til hver.
Vi har én fordel ...
De venter oss ikke.
Vel, karer ...
- Er dere klare? - Ja vel, sjef.
- Overflatekontakt? - Nei.
Gjør klar til å dykke opp. Stå klar, oppstigningsvester. Rødbelysning.
Angrepslag på plass.
- Blås i vei. - Blåser alle tanker.
Hun stiger.
- Rolig. - Akter dybderor ned 15.
- 270 meter. - Første vakt, stå klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Start maskinene.
- Start begge maskiner. - Nå gjelder det, gutter.
Ja.
De kjører.
Det er den søteste musikken jeg noensinne har hørt.
Ja!
Denne gangen får de oss ikke.
Hold farten og få oss hjem. Det er en ordre.
Hardt babord. Kurs: 320.
Det var godt.
De har ikke sett oss. De ligger og snorker.
Nei, de sitter i baren og feirer at de har senket oss.
lkke denne gangen, mine venner.
- Skål for vår hjemkomst. - Og en slutt på krigen.
Og be til at maskinene holder.
Og med litt hell ...
.... skal vi nok komme hjem.
3. ubatflotilje ønsker sine helter velkommen hjem!
Maskin stopp. Kast aktertrosse!
- Takk, Hinrich. - Alt i orden. Solen skinner.
- To meter til. - Denne veien.
Vi har den.
Såret mann kommer i land.
l dekning!
- Sanitet! - Her!
Sanitet!